Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de vader van de jonge dochter zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man gegeven tot een vrouw; maar hij heeft haar gehaat; |
| WLC | וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ק) אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ |
| Trans. | wə’āmar ’ăḇî hanna‘ar hanna‘ărâ ’el-hazzəqēnîm ’eṯ-bitî nāṯatî lā’îš hazzeh lə’iššâ wayyiśənā’ehā: |
| AC | טז ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאיש הזה לאשה--וישנאה |
| ASV | and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
| BE | And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her; |
| Darby | and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her; |
| ELB05 | und der Vater des jungen Weibes soll zu den Ältesten sprechen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er haßt sie; |
| LSG | Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion; |
| Sch | Und der Vater der Tochter soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben. |
| Web | And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her, |
